1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mihail Afanasiyeviç Bulgakov 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Usta ve Margarita 3 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 BEŞİNCİ BÖLÜM 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,160 Yazılar durmak bilmiyordu... 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,405 İlkine güldüm. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,205 Ama daha fazlası ortaya çıktıkça... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,560 ...tutumum arttıkça onlara karşı değişti. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,960 Ve sonra korku aşaması geldi... 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,560 ...özellikle uykuya dalarken ışığı kapattığımda... 10 00:00:29,600 --> 00:00:34,960 ...panjurların ardında bunu hayal ediyordum - kapalı olmalarına rağmen... 11 00:00:35,360 --> 00:00:38,885 ...bir ahtapot çalıyordu... 12 00:00:38,920 --> 00:00:43,720 ...çok soğuk ve esnek dokunaçlarıyla... 13 00:00:46,640 --> 00:00:49,440 Karanlıktan korkmaya başladım... 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 ...akıl hastalığı aşaması geldi. 15 00:01:48,080 --> 00:01:49,520 Beni bağışla... 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,080 Neyi affedeceksin? 17 00:01:55,720 --> 00:01:59,520 sana tavsiyede bulunduğum için bir alıntı yayınlamak için... 18 00:02:14,360 --> 00:02:15,525 Herşeyi bırak! 19 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 Güneye, Karadeniz'e git... 20 00:02:17,200 --> 00:02:20,000 ...ve kalan her şeyi harca. 21 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Dinliyor musun? 22 00:02:28,280 --> 00:02:30,440 Çok iyi, yarın bir bilet alacağım. 23 00:02:32,600 --> 00:02:35,400 ben, kendim, Sana kendim bir bilet alacağım. 24 00:02:54,480 --> 00:02:56,480 Neden bu kadar çok? 25 00:02:56,600 --> 00:02:58,680 Hırsızlardan korkuyorum... 26 00:02:59,520 --> 00:03:01,960 Ben ayrılıncaya kadar sakla. 27 00:03:42,760 --> 00:03:45,280 Ölmek benim için daha kolay olurdu seni yalnız bırakmaktansa... 28 00:03:45,480 --> 00:03:48,320 ...böyle bir durumda... 29 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 ...ama beni bekle... 30 00:03:53,480 --> 00:03:55,480 ...zorunluluğa boyun eğmeliyim... 31 00:04:03,520 --> 00:04:04,800 ...yarın geleceğim! 32 00:04:07,600 --> 00:04:10,360 Hiçbir şeyden korkmamanı rica ediyorum! 33 00:05:49,120 --> 00:05:50,560 Sen!?... 34 00:05:57,720 --> 00:06:00,400 Sensin! 35 00:06:22,240 --> 00:06:24,320 Tanrım, ne kadar korkunç! 36 00:06:27,680 --> 00:06:29,960 Bu romandan nefret etmeye başladım... 37 00:06:31,600 --> 00:06:35,040 hastayım. Korkmuş... 38 00:06:46,640 --> 00:06:50,040 Seni iyileştireceğim, seni iyileştireceğim 39 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Onu geri yükleyeceksin... 40 00:07:01,800 --> 00:07:03,245 Neden... 41 00:07:03,280 --> 00:07:06,760 ...neden bir kopyasını saklamadım... 42 00:07:14,640 --> 00:07:17,080 Yalan söylemenin bedeli böyle ödenir! 43 00:07:18,360 --> 00:07:20,600 ...ve artık yalan söylemek istemiyorum! 44 00:07:25,920 --> 00:07:28,120 Şu an seninle kalacaktım... 45 00:07:29,920 --> 00:07:32,020 ...ama kalmasını istemiyorum sonsuza kadar onun anısına... 46 00:07:32,055 --> 00:07:34,120 ...ondan kaçtığımı gecenin ortasında... 47 00:07:36,400 --> 00:07:38,080 onunla yarın konuşacağım 48 00:07:38,960 --> 00:07:40,480 Ona söyleyeceğim... 49 00:07:40,680 --> 00:07:42,480 ...başka bir adamı sevdiğimi... 50 00:07:45,040 --> 00:07:47,720 ...ve sonsuza kadar sana geri döneceğim! 51 00:07:59,000 --> 00:08:01,720 Ya da belki bunu istemiyorsun? 52 00:08:09,320 --> 00:08:11,160 Zavallı canım... 53 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 ...zavallı canım. 54 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 Benim için işler iyi gitmeyecek... 55 00:08:26,200 --> 00:08:29,520 ...ve senin de benimle birlikte ölmeni istemiyorum. 56 00:08:31,600 --> 00:08:33,120 Tek sebep bu mu? 57 00:08:36,840 --> 00:08:37,920 Tek kişi! 58 00:08:47,000 --> 00:08:49,480 Seninle birlikte yok oluyorum. 59 00:08:58,600 --> 00:09:01,280 Sabah burada olacağım. 60 00:09:08,640 --> 00:09:11,960 Ve böylece son şey Hayatımdan hatırlıyorum... 61 00:09:12,880 --> 00:09:16,640 ...ön salonumdan gelen bir ışık şeridi... 62 00:09:18,160 --> 00:09:21,280 ...ve o ışık şeridinde kıvrılmamış bir saç teli... 63 00:09:22,560 --> 00:09:25,640 ...gözleri kararlılıkla doldu... 64 00:09:26,960 --> 00:09:28,525 Ben de hatırlıyorum... 65 00:09:28,560 --> 00:09:31,160 ...siyah siluet... 66 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 ...dış kapı eşiğinde... 67 00:09:34,235 --> 00:09:36,720 ...ve beyaz paket... 68 00:09:45,000 --> 00:09:48,120 Beni bıraktıktan çeyrek saat sonra... 69 00:09:48,680 --> 00:09:50,840 ...beni tutukladılar! 70 00:10:36,160 --> 00:10:37,925 Nasıl yaptın? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,320 ...buraya nasıl geldin? 72 00:10:44,240 --> 00:10:46,240 Ocak ortasında... 73 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 ...aynı paltoyla... 74 00:10:50,960 --> 00:10:53,360 ...ama düğmeleri kopmuş halde... 75 00:12:13,240 --> 00:12:16,240 Hey, kaçık... asansöre mi ihtiyacın var? 76 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Şoför bana acıdı... 77 00:12:21,600 --> 00:12:24,600 ...ve beni şaşırtan şekilde, buraya geliyordu... 78 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 sahip olmaktan kurtuldum sol ayak parmaklarım dondu... 79 00:12:29,115 --> 00:12:30,560 Ama onlar... 80 00:12:31,280 --> 00:12:32,760 ...onu zaten iyileştirdim. 81 00:12:33,640 --> 00:12:36,240 Ama ona haber verebilirdin... 82 00:12:37,920 --> 00:12:40,020 Üstelik senin paran da onda. 83 00:12:40,055 --> 00:12:42,120 Elbette sakladı mı? 84 00:12:42,560 --> 00:12:44,480 Elbette sakladı! 85 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Ama belli ki beni anlamıyorsun... 86 00:12:50,320 --> 00:12:53,880 Ondan önce bir mektup olurdu bir tımarhaneden... 87 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 Bir kişi nasıl mektup gönderebilir? böyle bir adresten mi? 88 00:12:59,440 --> 00:13:01,080 Bir akıl hastası... 89 00:13:02,240 --> 00:13:04,400 Şaka yapıyorsun dostum... 90 00:13:04,880 --> 00:13:06,840 Hayır... 91 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 Neden onu mutsuz edesin ki? 92 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 Hayır, bunu yapabilecek kapasitede değilim! 93 00:13:13,680 --> 00:13:19,080 Zavallı kadın... Ama umutlarım var beni unuttuğunu 94 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 Ama iyileşebilirsin. 95 00:13:22,200 --> 00:13:24,520 Ben tedavi edilemezim! 96 00:13:25,800 --> 00:13:30,000 Ancak bunu inkar etmiyorum Artık çok daha iyiyim. 97 00:13:30,720 --> 00:13:33,680 Ve şimdi bu dördüncü ay burada olduğumu... 98 00:13:34,880 --> 00:13:41,240 ...buranın hiç de kötü olmadığını düşünüyorum. 99 00:13:42,880 --> 00:13:46,000 Büyük planlar yapılmamalı... 100 00:13:46,035 --> 00:13:47,720 ...sevgili komşum... 101 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 Ben mesela... 102 00:13:52,840 --> 00:13:55,480 ...dünyanın her yerine gitmek istedim... 103 00:13:58,360 --> 00:14:01,960 ... öyle olmadığım ortaya çıktı bunu yapacağım... 104 00:14:05,440 --> 00:14:09,920 Sadece önemsiz bir şey görüyorum o kürenin bir parçası... 105 00:14:09,955 --> 00:14:14,400 ...Sanırım en iyisi değil üzerinde var... 106 00:14:14,435 --> 00:14:16,160 ...ama tekrar ediyorum, 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 ...o kadar da kötü değil. 108 00:14:25,040 --> 00:14:27,080 Yaz geliyor... 109 00:14:28,360 --> 00:14:30,620 ...sarmaşık dolanacak balkona... 110 00:14:30,655 --> 00:14:32,880 Anahtarlar olasılıklarımı genişletti... 111 00:14:33,480 --> 00:14:36,120 Gece ay olacak... 112 00:14:40,840 --> 00:14:42,080 Ah, gitti! 113 00:14:43,880 --> 00:14:45,360 Daha serin oldu. 114 00:14:47,120 --> 00:14:48,800 ...gece yakında bitiyor... 115 00:14:49,000 --> 00:14:51,560 Gitme zamanı. 116 00:14:52,560 --> 00:14:55,165 Söyle bana... 117 00:14:55,200 --> 00:14:58,400 ...sonra ne oldu? Yeshua ve Pilatus'la mı? 118 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 Sana yalvarıyorum, bilmek istiyorum! 119 00:15:01,720 --> 00:15:02,800 Ah, hayır, hayır... 120 00:15:02,835 --> 00:15:04,285 ...ben... 121 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 ...romanımı titremeden hatırlayamıyorum. 122 00:15:08,360 --> 00:15:13,040 Ve Patrik'ten tanıdığınız Ponds bunu benden daha iyi yapar... 123 00:15:14,040 --> 00:15:15,680 Sohbet için teşekkür ederim... 124 00:15:16,920 --> 00:15:18,160 elveda 125 00:17:57,360 --> 00:17:57,885 Evet! 126 00:17:57,920 --> 00:18:01,485 Seni kurtaracağım ve seninle gideceğim! 127 00:18:01,520 --> 00:18:04,240 Ben, Matthew, senin sadık ve tek müridin! 128 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Geri çekilin, diyorum! 129 00:20:34,520 --> 00:20:35,440 Ah, Tanrım... 130 00:20:36,200 --> 00:20:38,560 Çok geç kaldım! 131 00:21:43,880 --> 00:21:46,800 Ah, ne kadar aptalım ben, aptal... 132 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 ...anlamsız kadın, korkak! 133 00:21:52,880 --> 00:21:55,720 Ben erkek değilim, leşim! 134 00:22:51,800 --> 00:22:52,885 Tanrı! 135 00:22:52,920 --> 00:22:55,320 Ona neden kızgınsın? 136 00:22:55,760 --> 00:22:57,400 Ona ölümü gönder! 137 00:23:01,800 --> 00:23:04,040 sana lanet ediyorum. Tanrı! 138 00:23:04,600 --> 00:23:06,240 Sen sağırsın! 139 00:23:07,200 --> 00:23:09,960 Eğer sağır olmasaydın, beni duysaydın... 140 00:23:10,880 --> 00:23:13,280 ve onu hemen öldürdü! 141 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Sen yüce bir tanrı değilsin! 142 00:23:24,560 --> 00:23:28,400 Sen karanlığın tanrısısın... Seni lanetliyorum! 143 00:23:28,600 --> 00:23:30,965 Sen hırsızların tanrısısın... 144 00:23:31,000 --> 00:23:33,880 ...ruhları ve koruyucuları. 145 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 Yeshua Ha-Nozri! 146 00:24:36,395 --> 00:24:38,440 ...Beni duyabiliyor musun? 147 00:24:44,840 --> 00:24:46,240 Ne istiyorsun? 148 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Neden yanıma geldin? 149 00:24:51,280 --> 00:24:52,480 İçmek! 150 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 Adaletsizlik! 151 00:24:59,840 --> 00:25:02,005 Bana da bir içki ver... 152 00:25:02,040 --> 00:25:04,320 Ben de onun gibi bir hırsızım! 153 00:25:04,355 --> 00:25:06,600 İkinci yazıya sessizlik! 154 00:25:08,600 --> 00:25:10,960 Ona bir içki ver... 155 00:25:13,680 --> 00:25:16,760 Yüce hegemonu övün! 156 00:25:18,240 --> 00:25:21,160 Hegemon... 157 00:26:04,560 --> 00:26:05,680 O öldü! 158 00:27:46,360 --> 00:27:47,960 Neden bana bakıyorsun? 159 00:27:47,995 --> 00:27:50,120 ne zaman hizmet edeceksin? 160 00:27:50,520 --> 00:27:53,640 Bir şey çaldın mı? 161 00:28:04,120 --> 00:28:05,280 Çıkmak! 162 00:30:45,000 --> 00:30:48,320 Gelen karanlık Akdeniz'den... 163 00:30:48,355 --> 00:30:51,520 ...vekilin nefret ettiği şehri kapsıyordu. 164 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 ...Yershalaim - muhteşem şehir... 165 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 ...kayboldu 166 00:31:00,760 --> 00:31:03,560 sanki hiç var olmamış gibi. 167 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Evet, evet, evet... 168 00:31:22,600 --> 00:31:24,240 ...aynı hata! 169 00:31:38,480 --> 00:31:41,520 O gece onu neden bıraktım? 170 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 Neden? 171 00:31:57,160 --> 00:31:59,120 Bu delilikti! 172 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 Ertesi gün tekrar geldim... 173 00:32:04,040 --> 00:32:07,160 ...talihsiz Matthew Levi gibi, ama artık çok geçti! 174 00:32:39,240 --> 00:32:41,320 Margarita Nikolaevna ne yapmalı İkinci yemek için yemek mi pişireceğim? 175 00:32:41,355 --> 00:32:43,640 Kocası iş gezisinde tam üç gün boyunca... 176 00:32:43,675 --> 00:32:44,880 ...umurumda değil. 177 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Dün tiyatroda bir sihirbaz böyle numaralar yapmaya başladı... 178 00:32:56,835 --> 00:32:58,525 ...herkesin nefesi kesildi! 179 00:32:58,560 --> 00:33:03,400 iki şişe yabancı parfüm dağıttı ve herkese bedava bir çift çorap! 180 00:33:03,435 --> 00:33:05,085 Ve sonra, seans sona erdiğinde... 181 00:33:05,120 --> 00:33:06,680 ...seyirci dışarı çıktı ve - bang... 182 00:33:06,715 --> 00:33:08,520 ...herkesin çıplak olduğu ortaya çıktı! 183 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Nataşa! Utanmalısın! 184 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Sen, okuryazar, zeki bir kızsın... 185 00:33:15,120 --> 00:33:17,480 Şeytanın bildiğini söylüyorlar Kuyruklarda neler var... 186 00:33:17,515 --> 00:33:18,800 ...ve sen onları tekrarlamaya başlıyorsun! 187 00:33:18,920 --> 00:33:21,645 Yalan söylemiyorlardı Margarita Nikolayevna... 188 00:33:21,680 --> 00:33:24,285 Ve dün polis tutuklandı akşam yaklaşık yüz kişi. 189 00:33:24,320 --> 00:33:27,360 Bu seanstaki kadınlar koşuyordu Tverskaya'da çiçek açanlardan başka hiçbir şey yok. 190 00:33:30,200 --> 00:33:32,280 Ben de bir numara göstermek istiyorum... 191 00:33:36,840 --> 00:33:38,205 Lütfen bunu al! 192 00:33:38,240 --> 00:33:41,320 Lütfen etrafta koşuşturma Tverskaya sadece çorapla... 193 00:33:41,355 --> 00:33:43,680 ...ve sakın dinleme kuyruklardaki söylentiler. 194 00:33:43,715 --> 00:33:44,960 Teşekkür ederim! 195 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 NKVD! 196 00:34:28,080 --> 00:34:30,760 Variety ekibinin tamamını ofise çağırın! 197 00:34:38,920 --> 00:34:40,160 Çalışmaya devam edin! 198 00:34:41,360 --> 00:34:42,600 Aramaya devam edin! 199 00:34:43,400 --> 00:34:44,360 Aramaya devam edin! 200 00:34:50,120 --> 00:34:52,080 Aramaya devam edin!... Çalışmaya devam edin! 201 00:34:56,680 --> 00:34:58,320 Aramaya devam edin! 202 00:35:01,920 --> 00:35:03,000 Aramaya devam edin! 203 00:35:04,120 --> 00:35:06,240 Geri dön, geri dön! 204 00:35:10,160 --> 00:35:11,520 Evet! 205 00:35:12,840 --> 00:35:14,400 Muhasebeci Lastochkin mi? 206 00:35:14,520 --> 00:35:16,640 Bu sihirbazın adı neydi? 207 00:35:17,520 --> 00:35:20,600 Wo... Woland, öyle görünüyor ki... 208 00:35:20,635 --> 00:35:23,640 Ya da belki Woland değil! 209 00:35:24,240 --> 00:35:26,400 Belki Faland... 210 00:35:26,800 --> 00:35:28,000 Haberci Karpov mu? 211 00:35:28,320 --> 00:35:29,280 Posterler vardı değil mi? 212 00:35:29,315 --> 00:35:30,040 Sağ! 213 00:35:30,160 --> 00:35:33,760 Ama gece boyunca yapıştırılmışlardı, artık bulunacak tek bir tane bile yoktu! 214 00:35:34,280 --> 00:35:35,160 Müdür yardımcısı mı? 215 00:35:35,760 --> 00:35:37,360 Sihirbaz nereden gelmişti? 216 00:35:39,440 --> 00:35:40,400 Ah, kim bilir... 217 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 Ama onunla bir sözleşme mi yapılmıştı? 218 00:35:43,280 --> 00:35:44,560 Sanırım öyle... 219 00:35:45,400 --> 00:35:49,080 Ve eğer bir tane hazırlanmışsa, muhasebeden geçmesi mi gerekiyordu? 220 00:35:49,200 --> 00:35:50,500 Kesinlikle! 221 00:35:50,535 --> 00:35:51,800 Peki nerede? 222 00:35:54,520 --> 00:35:55,640 Burada değil! 223 00:35:57,360 --> 00:35:58,725 Artık herkes gidebilir... 224 00:35:58,760 --> 00:36:00,880 ...muhasebeci hariç Lastochkin! 225 00:36:01,960 --> 00:36:05,200 Ama para yatırmam gerekiyor dünkü faturalar... 226 00:36:06,920 --> 00:36:09,080 Müdür yardımcısı bunu yapacak! 227 00:36:17,240 --> 00:36:18,520 Hadi gidelim! 228 00:36:19,320 --> 00:36:20,720 ...Fagott'u bilirsin... 229 00:36:20,800 --> 00:36:22,685 ...her şeyin yanı sıra... 230 00:36:22,720 --> 00:36:27,360 ...bu bina ünlüdür Yuvarlak salondaki mermer sütunlar... 231 00:36:27,395 --> 00:36:28,405 Hadi gidelim! 232 00:36:28,440 --> 00:36:31,800 Gösteri ve Eğlence Komisyonu 233 00:36:32,040 --> 00:36:33,165 Dikkat, yoldaşlar, dikkat... 234 00:36:33,200 --> 00:36:35,405 ...hayatımızın temelinde kolektivizm... 235 00:36:35,440 --> 00:36:38,480 ..başarmış olsak bile Lermontov araştırmaları kulübünün organizasyonunda... 236 00:36:38,515 --> 00:36:42,000 ...satranç ve dama, pinpon, ve ata binmek... 237 00:36:43,080 --> 00:36:45,685 ...defnelerimize güvenemeyiz... 238 00:36:45,720 --> 00:36:48,080 ...ortak aktiviteler çok faydalıdır ve birçok olasılık sağlayın! 239 00:36:48,115 --> 00:36:50,440 ...gerçi bildiğiniz gibi aynı fikirdeydik Bu yaz organize etmek üzere... 240 00:36:50,475 --> 00:36:54,840 ...tatlı su kanosu ve dağcılık kulübü... 241 00:36:55,520 --> 00:36:58,680 ...herkes başaramayacak katılmak. 242 00:36:58,715 --> 00:37:01,805 Ama size yoldaş Koroviev'i tanıtıyorum... 243 00:37:01,840 --> 00:37:05,680 organizasyon konusunda önde gelen uzman koro söyleyen kulüpler! 244 00:37:08,920 --> 00:37:09,840 Yoldaşlar! 245 00:37:10,520 --> 00:37:15,080 Seni temin ederim ki şarkı söylemek fazla zaman almaz... 246 00:37:15,800 --> 00:37:19,240 ...ama elde edilen faydalar Şarkı söylemekten... bir sürü şey var... 247 00:37:20,080 --> 00:37:23,160 Herkese sesleniyorum... Umutsuzluğa kapılmayın... 248 00:37:23,195 --> 00:37:24,880 ...kaydolun lütfen! 249 00:37:31,720 --> 00:37:33,600 Saçma! 250 00:37:38,000 --> 00:37:41,880 Ne yapıyorsunuz vatandaşlar? Ziyaretçilere 'scat' diye mi bağırıyorsunuz? 251 00:37:42,680 --> 00:37:43,645 Nereye gidiyorsun? 252 00:37:43,680 --> 00:37:45,280 Aklını mı kaçırdın? 253 00:37:48,200 --> 00:37:50,600 Neden haber vermeden buraya daldın? 254 00:37:51,480 --> 00:37:54,560 Tartışmak için geldim seninle küçük bir iş... 255 00:37:54,840 --> 00:37:56,165 Meşgulüm! 256 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 Hiçbir şeyle meşgul değilsin... 257 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Bütün bunlar nedir? 258 00:37:59,400 --> 00:38:00,800 Onu buradan çıkarın... 259 00:38:00,835 --> 00:38:02,597 ...şeytan beni alsın! 260 00:38:02,632 --> 00:38:04,360 Şeytan seni mi aldı? 261 00:38:04,840 --> 00:38:05,880 Aslında bu yapılabilir! 262 00:38:19,040 --> 00:38:21,560 Moskova Ordu Korosu 263 00:38:29,600 --> 00:38:30,760 Özgür müsün? 264 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 Paranı göster! 265 00:38:35,800 --> 00:38:38,080 İşte... 266 00:38:39,360 --> 00:38:41,520 Bir onluk - gitmeyeceğim... 267 00:38:42,080 --> 00:38:43,600 Özür dilerim? 268 00:38:44,240 --> 00:38:45,600 Üçlü var mı? 269 00:38:48,360 --> 00:38:49,840 İçeri girin... 270 00:38:50,640 --> 00:38:51,800 Hadi gidelim! 271 00:39:02,080 --> 00:39:03,600 Değişiklik yok, öyle mi? 272 00:39:03,680 --> 00:39:05,000 Değişim dolu bir cep! 273 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Bugünkü üçüncü vakam... 274 00:39:07,840 --> 00:39:09,000 ...aynı şey oldu diğerleriyle de. 275 00:39:09,560 --> 00:39:14,400 Orospu çocuğunun biri bana bir onluk veriyor. Ona para üstü veriyorum - dört ellide... 276 00:39:14,435 --> 00:39:16,165 ...dışarı çıkıyor, pislik... 277 00:39:16,200 --> 00:39:19,080 Yaklaşık beş dakika sonra, Bakıyorum: onluk yerine... 278 00:39:19,480 --> 00:39:21,920 ...bu bir maden suyu şişesinin etiketi! 279 00:39:23,200 --> 00:39:25,820 Zubovskaya'nın ötesinde bir tane daha. Bir onluk! 280 00:39:25,855 --> 00:39:28,440 Ona üç ruble bozuk para veriyorum. O ayrılıyor. 281 00:39:29,560 --> 00:39:32,360 Cüzdanıma gidiyorum, orada bir arı var... 282 00:39:32,395 --> 00:39:34,360 ...parmağa vur! Ah, sen!... 283 00:39:34,395 --> 00:39:35,840 Ve onluk yok! 284 00:39:36,800 --> 00:39:40,800 Dün Variety'de bir sihirbazın haşaratı... 285 00:39:41,080 --> 00:39:43,960 ...on rublelik banknotlarla seans yaptı... 286 00:40:05,720 --> 00:40:08,565 'Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey canlarım! 287 00:40:08,600 --> 00:40:12,160 Ceket ve pantolon orada. ama ceketin içinde hiçbir şey yok! 288 00:40:32,680 --> 00:40:36,080 Tanrıya şükür! En az bir cesur adam Bulundu! 289 00:40:37,160 --> 00:40:41,200 Herkes kaçtı, herkes bize ihanet etti! 290 00:40:41,440 --> 00:40:43,365 ...Görüyorsun!... Haydi! 291 00:40:43,400 --> 00:40:46,280 ...Hadi ona gidelim, ne yaptığımı biliyorum! 292 00:40:48,720 --> 00:40:50,605 Bu nedir? 293 00:40:50,640 --> 00:40:53,520 Kapıda öyle yazmıyor mu? Ben almıyorum. 294 00:40:56,520 --> 00:40:59,760 Anlıyorsun? Anlıyorsun?! O orada değil! 295 00:41:02,640 --> 00:41:06,600 Onu geri getirin, onu geri getirin! 296 00:41:08,240 --> 00:41:15,440 Her zaman ama her zaman onu durdurdum şeytana yemin ettiğinde! 297 00:41:17,320 --> 00:41:19,360 Demek şimdi şeytan onu ele geçirdi! 298 00:41:22,200 --> 00:41:24,445 Proşa! Neredesin? 299 00:41:24,480 --> 00:41:27,000 Burada senin için "Prosha" kim? 300 00:41:27,600 --> 00:41:33,320 Beni tanımıyor! O yapmıyor! 301 00:41:33,355 --> 00:41:35,005 Anlıyor musunuz! 302 00:41:35,040 --> 00:41:39,740 Sizden ofiste ağlamamanızı rica ediyorum! 303 00:41:39,775 --> 00:41:44,440 Hayır, bakamam, bakamam! 304 00:41:52,200 --> 00:41:54,680 Şimdi ağlamayalım vatandaşlar! 305 00:41:58,520 --> 00:42:00,040 Duydun mu? Şarkı söylüyorlar 306 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 İstemiyorlar ama yine de istiyorlar! 307 00:42:01,635 --> 00:42:02,240 Duydum! 308 00:42:02,280 --> 00:42:08,400 Etrafa bakacağız... 309 00:42:19,200 --> 00:42:21,600 Önlem alın doktor, size yalvarıyorum! 310 00:42:22,880 --> 00:42:25,560 Kendine hakim ol! Şarkı söylemeyi bırak! 311 00:42:28,840 --> 00:42:30,680 Bunu al... 312 00:42:45,880 --> 00:42:47,720 Görüyorsunuz yoldaş polis... 313 00:42:48,360 --> 00:42:51,000 ...bir çeşit vakamız var kitlesel hipnoz. 314 00:43:04,880 --> 00:43:06,320 Sakin ol... 315 00:43:06,400 --> 00:43:08,605 kalk! 316 00:43:08,640 --> 00:43:12,360 Yoldaşlar, beni takip edin, beni takip edin... 317 00:43:14,600 --> 00:43:23,320 ...çıkışa doğru. 318 00:43:33,800 --> 00:43:35,840 Bana bir depozito makbuzu verin lütfen! 319 00:43:35,875 --> 00:43:37,245 Buna ne için ihtiyacın var? 320 00:43:37,280 --> 00:43:39,960 Biraz nakit vermek istiyorum. Ben Variety'denim. 321 00:43:39,995 --> 00:43:41,205 Çok var mı? 322 00:43:41,240 --> 00:43:45,800 Yirmi bir bin yedi yüz ve on bir ruble. 323 00:43:49,720 --> 00:43:52,280 İşte o hilecilerden biri Variety'den! 324 00:43:55,160 --> 00:43:56,400 Tutuklusunuz! 325 00:44:19,840 --> 00:44:20,920 Sokağa doğru sağa dönün! 326 00:44:21,320 --> 00:44:23,480 ...psikiyatriye gideceğiz klinik bu şekilde daha hızlı! 327 00:44:30,520 --> 00:44:34,800 Şehir dışına geziye çıkıyorum! 328 00:44:55,801 --> 00:44:58,101 MASSOLIT Yoldaşlardan 329 00:45:40,800 --> 00:45:42,300 Kafa yok mu? 330 00:45:42,401 --> 00:45:43,501 Kafa yok! 331 00:45:44,002 --> 00:45:45,002 Orada... Kafa yok! 332 00:45:48,440 --> 00:45:49,720 Kafa nerede! 333 00:45:56,400 --> 00:45:58,160 Polis!